[歌詞] (G)I-DLE - TOMBOY 認聲+中韓歌詞+應援－魔幻檸檬的奇幻世界

Miyeon Minnie Soyeon Yuqi Shuhua All(其他) 黃字為應援(黃底也為應援)

TOMBOY

Look (Look) at you (you) 넌 못 감당해 날 (날)
Look at you 我絕非你能承擔駕馭
Ya took (took) off hook (hook) 기분은 Coke like brrr
Ya took off hook 心情似Coke like brrr
Look (Look) at my toe (toe) 나의 Ex 이름 Tattoo
Look at my toe 紋身我的前任名字
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아
I got to drink up now 就算你厭惡我也喜歡

Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려 너
你有何好這般蹙眉
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll

미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya
儘管說這是段瘋狂姻緣 What’s the loss to me ya
사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya
毫不留情地死磕到底 You’ll lose to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
愛情之類不值一提休想在我身上留絲毫傷痕
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
與其噴灑你那變質腐壞的香水

Ye I’m a Tomboy (Tomboy) (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Tomboy) (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy

I don’t wanna play this ping pong
我絲毫不願再玩這無謂來往的遊戲
I would rather film my Tik Tok
寧可花這時間去拍些短視頻
Your mom raised you as a prince
你媽媽將你捧在掌心奉為王子貴族
But this is queendom, right?
但這片天下是由我們女王掌控
I like dancing, I love my friends
我喜愛隨心舞蹈也愛我的朋友
Sometimes we swear without cigarettes
偶爾沒有煙霧繚繞我們也肆意大聲咒罵
I like to eh on drinking whiskey
還喜歡暢飲威士忌隨意發酒瘋
I won’t change it, what the hell?
我絕不會改變分毫這與你何干

미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya
儘管說我是裝瘋賣傻 What’s the loss to me ya
사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya
毫不留情地撕咬嚼爛 You’re lost to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
愛情之類不值一提甚至不配我眼裡一滴眼淚
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
與其對你無關痛癢的話嗤笑回應

Ye I’m a Tomboy (Tomboy) (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Tomboy) (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy

Said you get it?
你說你明白了是嗎
You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”
領會這首歌的用意便能懂得我所謂的乖張頑皮

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
아이들(I-DLE)
Tomboy
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

(Three, two, one)
It’s neither man nor woman
這並不關乎是男還是女
Man nor woman
全然無關性別
It’s neither man nor woman
性別不同絕不能將我羈束
(Just me I-DLE)
It’s neither man nor woman
這並不關乎男性或女性
Man nor woman
根本無關性別
It’s neither man nor woman
性別不同也無可妄言非議
(Just me loving Tomboy)
미연(美延)
Minnie
소연(素妍)
우기(雨琦)
슈화(舒華)
아이들(I-DLE)
Tomboy